title

Lokalisierung - Viel mehr als Übersetzung…

Bei der Lokalisierung werden Inhalte und Texte, manchmal auch Bilder, Produkte und Prozesse für ein spezielles Absatz und Nutzungsgebiet angepasst. Dies geschieht im Hinblick auf die Übersetzung in eine oder viele Sprachen, aber auch unter Berücksichtigung von geographischen, ethnischen und kulturellen Gegebenheiten einer Region oder Gruppe.

Unser Angebot bei der Lokalisierung eines Werbespots, eines Computerspiels, einer App oder auch eines umfangreichen e-learnings geht daher weit über die reine Vermittlung von Native-Speakern (Muttersprachlern) und der Sprachaufnahme hinaus.

In unserer umfangreichen Sprecherkartei  finden Sie Sprecher, Native-Speaker, Voice Over Artist in über 35 Sprachen. Und wenn es eine ganz ausgefallene Sprache sein soll, die noch nicht online ist, dann recherchieren wir Dank eines großen Partnernetzwerkes auch hierfür in kürzester Zeit die richtige Besetzung.

Ob bekannter Synchronsprecher, Schauspieler oder einfach nur ein guter professioneller Sprecher. Wir finden die richtige Stimme für ihr Projekt.  Alle unsere Native Speaker sind selbstverständlich erfahrene Profis, die eine optimale Sprachaufnahme für ihre Lokalisierung garantieren.

Gerne übernehmen wir auf Wunsch auch die Übersetzung und Adaption ihrer Texte. Hier arbeiten wir mit erfahrenen Profis, ausschliesslich Muttersprachlern zusammen, damit bei der Übersetzung und Anpasssung des Textes die Feinheiten und kulturellen Unterschiede der jeweiligen Sprachen Berücksichtigung finden.

Vom Briefing über das kostenlose Casting mit vielseitigen Stimmproben, von den Vertragsverhandlungen über die Sprecherbuchung und Terminierung bis zur Sprachaufnahme mit erfahrener Sprachregie. Wir sind Ihr kompetenter Partner bei der Lokalisierung ihres Projektes.

Native English UK

[indeed-my-team team=“native-enguk“ limit=“10″ show=“name,photo“ theme=“theme_1″ color_scheme=“94c523″ hide_small_icons=“0″ align_center=“0″ columns=“5″ slider_set=“1″ items_per_slide=“5″ slide_speed=“5000″ slide_pagination_speed=“500″ pagination_theme=“pag-theme3″ animation_in=“none“ animation_out=“none“ filter_set=“0″ filter_select_t=“small_text“ filter_align=“left“ layout_mode=“masonry“ page_inside=“0″ inside_template=“IMT_PAGE_TEMPLATE“ tm_custom_href=“1″]

Native English US

[indeed-my-team team=“native-engus“ limit=“10″ show=“name,photo“ theme=“theme_1″ color_scheme=“94c523″ hide_small_icons=“0″ align_center=“0″ columns=“5″ slider_set=“1″ items_per_slide=“5″ slide_speed=“5000″ slide_pagination_speed=“500″ pagination_theme=“pag-theme3″ animation_in=“none“ animation_out=“none“ filter_set=“0″ filter_select_t=“small_text“ filter_align=“left“ layout_mode=“masonry“ page_inside=“0″ inside_template=“IMT_PAGE_TEMPLATE“ tm_custom_href=“1″]
Wir unterstützen Sie bei der Umsetzung ihres Projekts.
Senden Sie uns unverbindlich eine Angebotsanfrage.

Zur Angebotsanfrage